NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Una vez oí a alguien decir que, en África,
el sol es como un horno que te derrite...
o te forja.
Todo...
lo que hay bajo esta tierra
le pertenece a todo nuestro pueblo.
No les pertenece a los belgas.
No les pertenece a los estadounidenses.
No te pertenece a ti, mon frère.
Esa es una forma de verlo.
Esta es otra.
EN 1961, LA GUERRA FRÍA ESTÁ EN SU APOGEO.
LAS SUPERPOTENCIAS LUCHAN POR EL PODER EN ÁFRICA.
EN LA RECIÉN CREADA REPÚBLICA DEL CONGO,
ORIENTE Y OCCIDENTE PELEAN POR EL CONTROL DE LOS ABUNDANTES MINERALES
DE LA PROVINCIA DE KATANGA.
SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS, NUEVA YORK
El Congo es proveedor de más de la mitad...
de más de la mitad del cobre y del cobalto del mundo
a los EE.UU. y la URSS.
Ambos minerales esenciales...
Ambos necesarios para sus sistemas de control de armas.
No deberíamos quedarnos...
No. No podemos quedarnos de brazos cruzados...
mientras el general Tshombe conspira con las mineras
para controlar la provincia de Katanga.
Y con el asesinato del primer ministro Lumumba,
ahora tenemos un imperativo moral de enviar más fuerzas de paz.
Las Naciones Unidas, en deferencia al deseo del Congo,
ha solicitado una vez más
que las fuerzas de paz sean de Irlanda.
Además de director de la División Congo de las Naciones Unidas,
soy irlandés.
Por lo tanto, estoy muy orgulloso de que nos soliciten asistencia.
Verán, César sabía.
Seré el primero en irme.
- ¿Están en la misión al Congo? - Así es, sí.
Siéntate.
- ¿Quieres beber algo? - Sí, Guinness.
¿P? Cuatro, por favor.
Todos los demás se caían.
Así es como 200 mil personas se rinden ante 60 mil.
Esa es la diferencia.
El asunto es
que los políticos no entienden de tácticas.
Y los soldados no entienden de estrategias.
Pero César entendía ambas cosas.
Ahí está Julio César.
Lo leyó todo. Conoce cada batalla.
- ¿Sabe algo de batallas reales? - Ninguno sabe.
Recuerden quién manda.
Él es su comandante.
Sí, señor.
Podían haberme avisado.
¡Maldito idiota!
Comandante.
Sólo mi esposa me llama así.
Una para mi amigo.
- ¿Lo esperas con ansias? - Espero con ansias el desafío.
- Los hombres también. - Espero que estén listos.
¿Qué crees?
¿Tendremos acción?
Quién sabe.
Nadie sabe qué pasa allá.
Tu cena se arruinó.
- Estaba siendo encantador y ocurrente. - Qué lindo cambio para ti.
Otros se ofenderían.
¿Sí?
Bueno, eso supongo.
Me encanta esta canción.
Ven aquí. Ven aquí.
- Bailemos. - No.
Deben ser ellos.
Es oficial.
Mantén esa idea.
Jadotville.
En la región de Katanga.
Sí, general. Entiendo.
Repórtese a las 0600 horas.
Bien.
¿No estás entusiasmado de ir?
Verás si eres tan bueno como crees.
AERÓDROMO DE BALDONNEL DUBLÍN, REPÚBLICA DE IRLANDA
Donnelly.
Pantalones.
¡Santo cielo!
¿Me va a doler?
No puedo mirar.
Esto no le dolerá.
Hola.
Mi prometida es enfermera. Dijo que estaría bien.
Mierda.
¿Eso es todo?
¿Sabes? Me voy a la guerra.
Podría morir sin el amor de una mujer irlandesa.
Voy a estar bien.
¿Tienes tu abrigo?
Ma, vamos al puto ecuador.
¡No digas palabrotas en África!
Así que te vas.
Sí.
Tu mamá te extrañará.
Papá.
¿Sí?
Soñé que moriré allá.
No hay probabilidades.
Tu mamá rezará por ti. Tiene una línea directa a Dios.
¡Compañía!
¡Atención!
La ONU se estableció para garantizar que las naciones del mundo
no vuelvan a enfrentarse en otra guerra mundial.
Somos la segunda camada de soldados irlandeses
enviada al Congo.
Hasta ahora, ha costado nueve vidas irlandesas.
Así que ahora se pone serio
para todos nosotros.
Nadie les ha disparado
ni intentado matarlos.
Son novatos de guerra.
La ONU nos ha dado este gran honor
de servir como fuerzas de paz.
Y lo aceptamos con orgullo.
Somos un país
que nunca ha poseído ni ha intentado conquistar
a otra nación soberana.
Como país neutral,
Irlanda ha elegido nunca ser el agresor.
Por eso nos solicitaron.
Si alguien quiere tomarnos a la ligera...
le demostraremos
que tristemente se equivoca.
¿Verdad, soldados?
¡Sí, señor!
Continúe, sargento primero.
Sí, señor.
¡Compañía!
¡Flanco... Izquierdo!
¡Marchando!
Recibimos con los brazos abiertos a las fuerzas de las Naciones Unidas,
pero con algo de confusión.
No sabemos por qué están aquí en África...
ya que somos capaces de cuidarnos solos.
No obstante, seremos anfitriones atentos.
A menos que creen problemas,
en cuyo caso
nos obligarán a enseñarles
cómo se hacen las cosas en el Congo.
¡General Tshombe!
Caballeros, eso es todo. Terminamos.
Recibí una llamada de Kruschev.
Me recordó el rechazo de la ONU a enviar tropas
cuando Lumumba me pidió.
Es increíble lo bueno que es un ateo para infligir culpa.
Mientras tanto, construyen un muro en Berlín.
Lo sé.
Kennedy me llamó.
¿Qué dijo el Rey Sol de Camelot?
No podemos hacer nada en Berlín, Vietnam
o Cuba, pero podemos reducir la tensión en el Congo.
Quiero que vayas.
Acaba con las payasadas de Tshombe.
- Envíale un mensaje. - ¿Perdón?
Quiero que seas nuestro hombre allá.
Pero esto, este suceso...
podría llevar a otra guerra.
Sí, y todos lo ven.
Así que el hombre que la detenga
recibirá mucho crédito.
Armaremos un plan.
¿Qué clase de plan?
Uno con muchas partes móviles
que requieran de un hombre astuto y terco para llevarlo a cabo.
Cada uno tendrá su papel en la historia.
El tuyo es ahora mismo, Conor.
Creo que puedo...
cumplir la misión, señor.
Bien, Conor.
Bien.
Las Naciones Unidas van a enviar más fuerzas de paz,
así que necesito su ayuda, general de Gaulle.
¿Y qué me dará a cambio?
A todos nos conviene que las compañías mineras continúen operando.
Mi antiguo rival
habría nacionalizado todo lo que ustedes poseen.
Si pierdo el poder, aún podría suceder.
A sus amigos estadounidenses no les gustaría eso.
Bien, le enviaré a 1000 de nuestros mejores ex-legionarios.
Serán oficiales de seguridad en las mineras,
pero usted dará las órdenes.
Katanga se lo agradece.
Dígale a Katanga que es un placer.
COMPLEJO DE LAS NACIONES UNIDAS, JADOTVILLE, PROVINCIA DE KATANGA
Muy bien, muchachos. Bajen.
Tienen que rehidratarse. Van a estar bien.
Muchachos.
Foto.
¡Whisky!
Están preciosos.
El complejo es lamentable.
Estamos expuestos en tres accesos. Al sur, nos miran desde arriba.
Un camino lo divide en dos.
Estamos expuestos.
Está bien.
¿Tenemos palas?
Sí.
Que los hombres vengan a las 0600.
Sí, señor.
AEROPUERTO DE ELIZABETHVILLE, PROVINCIA DE KATANGA
Doctor O'Brien, ¿qué tal el vuelo?
Muy agradable, gracias, general.
Tenemos mucho que hablar.
Así es. Le presento al general Raja.
- Bienvenido al Congo. - Mucho gusto.
Tshombe se pasó de la raya.
Debemos detenerlo.
Ya no hay marcha atrás.
Están autorizados a implementar la Operación Morthor de inmediato.
Decidí que debemos tomar medidas agresivas
para recuperar edificios que posee Tshombe.
Hay un tiempo para hablar,
y un tiempo para ser duros.
Este es el caso.
Sus soldados son los únicos con verdadera experiencia militar.
Los demás seguirán su ejemplo.
Muéstrenles su poder de decisión.
Este lugar es increíble.
Qué buen trabajo.
¡Buenos días! ¡Levántense, muchachos!
¡Arriba todos! ¡Vamos!
Quítate, Cooley.
Sigan cavando.
¡Mierda! ¡Cielos! ¡Dios!
¿Qué?
¡Hay una serpiente! ¡Es una puta serpiente!
¡Serpiente!
No son venenosas. ¿No leyeron la información?
Con todo respeto, jefe, ¿seguro que no son venenosas?
- Sal. - ¡Cuidado!
¡Afuera, hijas de puta!
San Patricio en persona.
Continúen.
Las armas son de vanguardia.
Para la Segunda Guerra Mundial.
Estas cosas... De plástico.
No sirven.
Tenemos provisiones suficientes para dos días.
Tienen víveres, pero son galletas que no le daría ni a su perro.
Hora de cazar y recolectar.
Andando.
Sí, señor.
¿En qué puedo ayudarle?
Me llevaré lo que entre en el camión.
Sí, señor.
¿Dónde es el mejor bar?
Al final de la calle.
No creo que le guste ninguno de los bares.
¿Por qué?
No quiero ser grosera,
pero sabe que no es bienvenido aquí, ¿no?
Llevaré uno de estos.
La gente de aquí no está contenta
con lo que está pasando.
No le gustó que Lumumba gobernara.
Fue elegido por el pueblo.
Que no pensó mucho qué pasaría con las minas
cuando gobernara.
Nacionalizar los minerales,
echar a las compañías mineras.
¿Qué esperaba que pasara?
Dudo que esperara ser asesinado.
Amo a este país,
pero no se les dice a las compañías que ganan dinero aquí
que de repente deben cerrar.
Yo no les dije nada, señora.
Lamento que no seamos bienvenidos.
Gracias por su tiempo.
Bebamos algo.
Tres cervezas.
¿No quiere algo de verdad?
¿Qué sería eso?
Coñac francés.
¿Quizá quiera acompañarme?
¿Por qué vino, comandante?
Para proteger al pueblo de quien robó el poder
al primer ministro elegido legítimamente.
¿Y usted?
Para proteger a las mineras.
Y París es helada en esta época.
Por París.
La gente que vino a proteger...
¿seguro que lo quieren?
Tengo mis dudas.
Pero tengo órdenes.
¿Siempre sigue órdenes?
Soy un soldado.
Así se hace.
Investigué en qué guerras estuvo el ejército irlandés.
¿Sabe qué descubrí?
En ninguna.
Y usted, comandante...
nunca estuvo en combate.
Eso no lo sé.
Tengo diez años de casado.
¿Tiene un plan?
Rezar por que no nos necesiten.
Porque ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo.
Es un dicho de Rommel.
No me agrada Rommel.
No a muchos franceses les agradan los tácticos alemanes.
Les llevó apenas dos semanas ocupar Francia.
Hace trabajar demasiado a sus hombres.
Tanta excavación.
Nadie sintió la necesidad de cavar trincheras.
Gracias, comandante, por su visita.
Gracias por las bebidas.
Sus mercenarios se ven bien.
No sé por qué los tiene aquí en el medio de la nada.
Terminen y vuelvan al complejo.
¿Está preocupado?
Me preocupan muchas cosas.
Necesito una casa con teléfono.
Hay una casa cerca del complejo.
La crisis se agudiza en África.
Hay guerra civil en la nueva República del Congo.
Pero las fuerzas de paz de la ONU
hablan en serio.
Aquí están
avanzando sobre edificios en manos de rebeldes en Elizabethville,
capital de la provincia de Katanga.
El mundo espera para ver qué hará el general Tshombe.
Señora.
¿Podría usar su teléfono para llamar a Irlanda?
Le pagaré, claro.
Temo que mi teléfono no es para uso militar.
Es una llamada personal.
Debo llamar a mi familia.
Por supuesto.
Todos hablan de ti.
Salió en las noticias.
Estamos orgullosos.
Qué gusto escuchar eso.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Es difícil saber qué pasa aquí.
Hay muchas incógnitas.
No te preocupes, amor. Lo resolverás.
Siempre lo haces.
Tienes razón.
Debo irme.
Te amo.
Yo también te amo.
Adiós.
¿Cómo está su familia?
Todos bien.
Me alegro.
¿Tiene familia?
Tengo dos hijas.
Pero soy viuda.
Este lugar mató a mi esposo.
La radiación.
Las bombas que Estados Unidos usó en Hiroshima y Nagasaki
salieron de las minas de Jadotville.
Uranio.
La veta más grande del mundo.
Eso explica mucho.
Mucho gusto.
Igualmente.
Ve a Elizabethville
y dile a McEntee que hay mercenarios aquí.
Dile que averigüe cuántos son y envíe refuerzos.
Sé amable.
Señor. Me reporto de la Compañía A.
Comandante Quinlan.
Gracias, sargento. Tome asiento.
Sí, señor.
Sargento.
¿Su comandante está nervioso?
Cree que, estratégicamente, Jadotville es importante
para el general Tshombe.
Está más aislado que ningún otro complejo.
¿Se puede decir que el comandante Quinlan exagera?
Bueno, señor. La presencia de mercenarios sugeriría que hay un plan.
Son mercenarios contratados por las minas.
Nunca atacarían a una compañía de la ONU.
Acabará antes de que su comandante se broncee.
Iré a decírselo, señor.
Gracias, sargento.
Descanse, sargento.
Pues, miren cuántos son.
Mierda.
Hay una chica en la capilla.
Mary Brannigan.
Juro que fue hecha a la perfección.
Deberían verla comulgar.
Recibe al Espíritu Santo
entre esos labios firmes.
¡Oh, cielos, es increíble!
Cooley, eso es un pecado.
No pasa nada,
mañana iremos a misa.
Sí, es peor que si mi mamá me obligara.
Reidy...
¿cómo es tu mamá?
Es agradable, sí. Le encanta la misa.
Hablo de cómo se ve.
Pelo rubio, ojos azules.
¡No! ¡Jódete, Cooley!
Sobre la guerra civil en el Congo,
las fuerzas de paz de la ONU
están en la región de Katanga.
Con un combate fuerte en Elizabethville,
los pensamientos y las plegarias de la nación
están con nuestros soldados que asisten a la ONU en el Congo.
¿Piensas que O'Brien se cree sus tonterías?
Absolutamente, jefe.
¿Qué?
La Operación Morthor.
Algo salió muy mal.
- Señor. - ¿Qué pasó?
Su seguridad abrió fuego. Disparamos y eliminamos a las tropas.
Luego se atrincheraron adentro. No podíamos sitiarlos, así que...
¿Así que qué?
Lanzamos granadas por las ventanas y los eliminamos.
- ¿Contra civiles no armados? - No lo sabíamos.
- ¿Y los que salían por las ventanas? - Podían estar armados.
- ¿Y mataron a gente inocente? - Sí, señor.
¡Mierda!
Mierda.
Esto no sucedió.
No se le mencionará a la ONU.
No asesinamos a 30 personas porque las tropas perdieron el control.
¿Está claro?
Sí, señor.
Tomaron Radio Katanga
y los edificios del gobierno en Elizabethville.
Tenemos que contraatacar.
Bueno, usted paga nuestros salarios.
¡Prepárense!
¡Ataque!
¡Nos atacan!
¡Qué alguien venga!
Vamos.
¡A las trincheras! ¡Tomen sus puestos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Síganme! ¡Vamos, rápido!
¡Preparen las armas! ¡Municiones!
¡Fuego!
¡Quiero superioridad de fuego!
¡Cabo, lleve la Bren al frente ahora!
¡Refuercen sus puestos!
- ¡Fuego! - ¡Vigilen el flanco izquierdo!
¡Francotirador! Ponme al tanto.
¡Llegaron y empezaron a disparar!
Nos sorprendieron, jefe.
¡Muévanse!
Señor.
Avanzarán desde el sur.
Lleva a diez de los mejores al flanco.
¿Al flanco sur? ¿Está seguro, señor?
Sí. ¡Ya vete!
Sí, señor. Francotirador, cúbreme.
¡Reidy, sígueme! ¡Ahora!
¡Vamos, ahora!
Déjame verte. ¡Toma la Bren!
¡Déjame ver!
Es un rasguño. Estarás bien.
Estarás bien.
Estás bien, ¿sí?
- Estoy bien. - Levántate.
Charlie Alfa Juliet a Control.
¡Señor!
Charlie Alfa Juliet a Control.
Nos están atacando.
Envíen refuerzos fuertes de inmediato. Muy urgente.
La Operación Morthor
llevó a la suspensión del gobierno de Katanga.
Tomamos Radio Katanga
y todas las comunicaciones a las 0400 horas.
¿Atacaron al enemigo sin avisar a las tropas?
La operación se completó exitosamente.
Si la operación fue un éxito...
¿por qué nos disparan?
¡Mierda!
Francotirador.
Ve a la trinchera.
Cúbrenos. Vamos.
Los demás, síganlo. Vamos.
Señor, aquí no hay nadie.
Sólo vienen desde el este.
Bien, quédense tres aquí.
Los demás, repliéguense conmigo.
Andando.
Igual que antes.
¡Sepárense!
Cúbranse.
¡Abajo!
¡Mierda!
¡Reidy!
¡Cargador!
Quinlan no sabe lo que hace.
¡Hará que nos maten!
¡Espero que te equivoques!
Volveré por Reidy.
- ¿Estoy muriendo? - No, estarás de lujo.
¡Enciéndelo!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Cubran a ese loco!
¡Faulques!
¡Faulques, vamos!
¡Alto el fuego!
Hegarty, revisa las posiciones.
Mensajeros, uno por trinchera.
Sí, señor.
Llama al cuartel general.
Señor. El personal del general McEntee dijo que no está disponible.
¿Dijiste que nos atacaron?
Sí. Dijo: "Dios los bendiga y resistan".
¿Una bendición? ¿Qué quiso decir?
Quiso decir que tengamos la bendición de Dios.
Haz una bitácora. Todo lo que digan quedará registrado.
Sí, señor.
UN MUNDO EN GUERRA 1914-1918
Yo dirijo la posición uno.
Flanco norte.
Sargento primero, la posición dos.
Flanco este.
Hegarty.
Posición tres, flanco sur.
Nos dijeron que no estaban preparados.
Nos informaron mal.
Tuvieron suerte,
pero eso sólo pasa una vez.
Recuerden, ellos nunca han estado en combate.
En el próximo enfrentamiento, seremos veinte veces más que ellos.
¿Cómo va la logística?
Los FN para los tiradores. Los Gustaf para oficiales y suboficiales.
Se reparten las Bren y las Vickers. Donnelly en morteros.
Pero, señor...
no nos enviaron los de 81 mm.
Terminaremos con una victoria total.
¿Está bien? ¡Andando!
¡Andando!
El problema son las municiones. Sólo tenemos 13000.
No durarán mucho.
Señor, tengo al general McEntee.
General, solicito refuerzos urgentes.
Informe su situación, comandante.
Compañía A, Jadotville, bajo fuego de morteros y ametralladoras.
Espero otro ataque inminente. Mandé a informar que esto pasaría.
Cuidado, comandante.
General...
Tengo una mala situación
y necesito ayuda.
Por los muertos,
diría que es una fuerza de unos 1500.
Necesito refuerzos ahora mismo.
Tantos como pueda.
Habrá un resultado negativo si no los envían.
¿Es él?
Comandante, soy el doctor Conor Cruise O'Brien.
Lo insto a dejar el pánico.
¿Pánico?
Con respeto, señor, ¿conoce las realidades que vivimos?
Le aseguro que las conozco bien.
Son los últimos suspiros del gobierno de Tshombe.
No sé si él lo sabe.
Resista. Permítanos realizar nuestro plan.
El plan es de hace dos días
y no incluía que nos atacaran mercenarios.
¿Qué salió mal en su plan?
Parece que busca una excusa, comandante.
Cada uno tiene su papel en la historia. El suyo es ahora mismo.
Cuente con que funcionará.
Señor, no entiendo lo que acaba de decirme
y, en términos tácticos, no entiendo lo que hace.
Tengo a 150 chicos aquí y necesitamos refuerzos.
No, escúcheme a mí, Quinlan.
Aquí hay más cosas en juego de las que imagina.
¡No me importan las demás cosas!
¡Somos una compañía sitiada
y necesitamos su ayuda!
Hable de los detalles con el general McEntee.
¡Santo cielo!
General, ¿él tiene idea de lo que hace?
Todas nuestras tropas están en la Operación Morthor.
No tenemos refuerzos.
Exacto.
Nadie creyó que fuera posible, ¿no?
¿Cuándo vuelven los hombres?
Esperamos un batallón en menos de 12 horas.
Los enviaremos de inmediato.
Gracias, señor.
Una cosa más.
Nos vendría bien algo de whisky.
Veré qué puedo hacer.
Síganme.
¿Qué quiso decir con "resultado negativo"?
Que sin refuerzos...
estamos jodidos.
Las medidas agresivas de las Naciones Unidas
en Elizabethville son inaceptables.
Es desafortunado para mi adorado país
que la fuerza de paz de la ONU
se haya convertido en atacante.
O más bien, fuerzas de imposición de la paz.
¡Desmond!
La comunidad internacional debe saber
que este tipo de intervención imperialista
no es nada nuevo.
Pero nosotros, Katanga...
Señor.
Quiero una reunión con Tshombe.
En un lugar neutral.
Los dos solos.
¡Ya vienen! ¡Prepárense!
¡Elijan sus objetivos!
¡Prepárense!
¡Cúbranse y elijan un objetivo!
¡Alertas!
Cooley, ¡no sueltas el gatillo!
¡Más despacio!
¡Respira, aprieta, mata!
¡Respira otra vez!
¡Bien hecho, Cooley! ¡Sigue así!
¡Por aquí!
¡Francotirador!
- ¿Jefe? - ¿Puedes darle a la escuela?
Sí.
Bren, con un disparo.
¡Necesito la Bren!
¡Adelante!
Al de traje blanco.
¿Tienes su corazón?
Sí, jefe.
Dispara.
¿Cree que era importante?
Si lo era... No tendremos que esperar mucho para saberlo.
¡Retírense!
¡Elijan sus objetivos!
¡Alto el fuego!
Debemos despejar toda esa área.
Cúbranme.
Comandante Quinlan.
Es buen bebedor, pero no, buen soldado.
Y creo que puedo ayudarlo.
Qué amable. ¿Cómo piensa hacerlo?
Haciéndolo entrar en razón.
Sabe que somos 20 veces más que ustedes.
Veo muchos muertos.
Ninguno es mío.
Aun así, sabe que su posición es insostenible.
Sólo sobreviviremos si los políticos lo resuelven.
Nos atacaron sin provocación.
Respondimos.
Seguiremos respondiendo
si continúan atacando.
Me temo que tengo órdenes.
Necesito su rendición.
Usted no puede aceptar rendiciones.
Pero yo sí.
Aceptaré la suya.
Esa no es una opción.
No obstante, queremos un alto al fuego.
Para traer ambulancias y retirar muertos y heridos.
Dígales que hay un alto al fuego.
Usen esa bandera como marca.
Joyce, prepara la Vickers. Ponla en la capilla.
Sí, señor.
¡Murphy!
No disparen.
¡Jefe!
¡Es una trampa!
¡Muévanse!
¡Abran fuego!
¡Preparen los morteros!
¡Donnelly!
¡Acaben con ellos!
¡Estoy en eso!
¡Al suelo!
¡Cuerpo a tierra!
¡Sargento!
¡Cúbranme!
¡Hegarty, vuelve a la trinchera!
¡Ven aquí!
Sujétate bien de mi cinturón.
¡No puedo ver!
¡Estoy ciego! ¡Me dieron!
Estás bien.
Iremos a la trinchera, ¿está bien?
No me dejes caer.
Bien, vamos. Vamos.
Debemos irnos.
¡Vamos!
Objetivo: rayos X cuatro.
Dos mil metros.
¡Primer proyectil!
Defectuosa. No anduvo el temporizador.
Cúbrela.
¡Segundo proyectil!
¡Justo en el blanco!
Esos son sus morteros explotando.
¡Elijan sus objetivos!
¡Retírense!
¡Alto el fuego!
Te desenvolviste bien ahí afuera.
¿Qué?
Nada.
Fue muy intenso.
Sentí miedo.
- Es lo natural. - No, no es eso.
Tenía miedo.
Pero después... Me gustó.
Matar.
Estás entrenado para eso.
A usted no le gustó.
Cada uno reacciona diferente al matar.
Nunca lo habíamos hecho.
Hablemos en unos días.
¿Cree que duraremos tanto?
¿Cuántos murieron en Radio Katanga?
Treinta, señor.
Esto le negará una vasta reserva de benevolencia a la organización
y mostrará que no nos comportamos mejor que cualquier país.
Estas cosas pasan en la guerra.
No, en mi guerra.
¿Cuál fue el papel de O'Brien?
Es un hombre listo, señor,
pero es un académico que cree que todo se queda quieto
mientras piensa qué hacer.
Somos algo nuevo.
A veces lo nuevo tiene un traspié.
Pero nos levantamos...
en lugar de fingir que no nos caímos.
¿Diremos que en nuestra primera intervención militar
nos salió todo mal?
Reconocemos la acción...
pero nos distanciamos.
Es nuestro plan, nuestra fuerza.
¿Cómo nos distanciamos?
Echando culpas.
Doctor O'Brien.
General Tshombe.
Diría: "Bienvenido a mi país.
Póngase cómodo",
pero parece que ya lo ha hecho.
Bueno, hay quienes dirían que...
se apresuró en decidir a quién le da la bienvenida o no.
¿Preferiría que mi predecesor siguiera al mando?
Sólo recibió a comunistas.
¿O quizá prefiera que enviemos todo nuestro cobalto,
cobre y uranio a la URSS?
Claro que no, general.
Es que no lo eligieron para el cargo que dice tener.
Yo solamente digo que Katanga,
mi provincia,
ya no es parte del Congo...
y yo soy su presidente.
Sí, bueno, eso es como si Texas dijera que ya no es parte de EE.UU.
Y que su petróleo le da el poder para eso.
Objetivamente, sería correcto.
Eran parte de México.
EE.UU. se acaparó las tierras de Texas.
Me gustaría ver el fin del conflicto
entre las Naciones Unidas y sus leales en Katanga.
Entonces, reconozcan al presidente y al gobierno legítimo de Katanga
en una resolución de la ONU.
Eso es...
no ser realista.
¿Cree que no oímos los rumores
sobre la masacre de Radio Katanga?
¿Rumores? Pues...
- Son inexactos. - No lo creo.
Creo que las Naciones Unidas,
ese dechado de virtudes e imparcialidad...
ejecutó a mis partidarios.
Señor, seguro podemos encontrar un modo de alejarnos del borde del abismo.
Entonces, reconozcan al presidente y al gobierno legítimo de Katanga
en una resolución de las Naciones Unidas.
Eso simplemente no sucederá.
Entonces, ya es suficiente, doctor O'Brien.
Las Naciones Unidas pasaron de mantener la paz, a imponerla.
Y su misión ha fracasado.
¿Se olvidó de sus compañeros irlandeses
que quedaron de servicio?
¿A qué se refiere?
Porque yo no.
No los olvidé para nada.
Mis muchachos lo están dando todo, pero somos pocos.
Le doy mi palabra, mañana tendrá refuerzos.
Resistiremos hasta la última bala.
El whisky vendría bien.
¡Van por las municiones!
¡Vamos, rápido!
¡Saquen esto! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Corran!
¡Toma esto!
Eso explotará toda la noche.
- Más vale que lleguen los refuerzos. - Más les vale.
Señor Secretario General,
dado que fracasó en evitar la guerra civil en el Congo,
el presidente Kennedy me ha pedido que insista
en que EE.UU. tenga un papel mayor
en su aventura militar mal manejada.
Por favor, dígale al presidente Kennedy que le agradezco el ofrecimiento.
Usted sabe
que de haber respondido antes
a la solicitud de intervención del primer ministro Lumumba,
no estaríamos donde estamos hoy.
Podríamos haber llegado de otro modo.
¿Aceptó el general Tshombe un alto al fuego?
No.
Es mi máxima prioridad.
Gracias, caballeros.
¿Señor?
Llama a Tshombe.
Dile que el secretario general de las Naciones Unidas
irá a verlo en el Congo.
Veamos si eso capta su atención.
¿Quieren decir algo?
Envenenaron el agua.
Tomen lo que hay en los barriles. Es todo.
- Cooley, más baldes. - Sí, señor.
¡Radio!
Deben ser los refuerzos.
¿Qué oyes?
Nada nuestro, si a eso se refiere.
¡Vamos!
¿Esos son mis refuerzos?
El pelotón de Kane está en el puente.
¿30 hombres? ¿Y el batallón?
Es lo que conseguimos.
Los están bombardeando.
Quizá deban retroceder.
¡Son nuestra única esperanza!
Intentaré comunicarme con ellos.
¡Son más hombres de los que nos dijeron!
¡Debemos retirarnos!
¡Retrocedan!
Señor. McEntee.
Vuelvan a sus puestos.
Quinlan.
No pueden abrirse paso, Pat.
Se apuntalaron con las armas grandes.
¿No tenemos armas grandes, Sean?
¿Las putas Naciones Unidas no tienen armas grandes?
No que podamos llevarte.
¡Prepárense!
Nos están dejando solos.
Dime que no es así.
¡Se dividen en pelotones!
¡Apunten a la artillería pesada!
¡Abran fuego!
Dígame qué se supone que haga, general.
¡General!
Siga sus órdenes, comandante.
No ceda terreno.
Defienda Jadotville.
¿Con qué?
¿Un tono firme?
¡Municiones!
¡Necesitamos municiones por aquí!
¡Hagan que duren!
¡Les voy a cobrar por cada puta bala que erren!
¡A sus puestos!
¡Último cargador!
¡Averigua dónde están las municiones!
¡Debo reunir municiones!
¡Malditos... Bastardos!
¡Quítense!
Nosotros no hicimos eso.
¡Cuerpo a tierra!
¡Cooley!
¡Su cabeza!
¡Ahí está!
Dejen que respire.
Se acaban los suministros.
Algunos no durarán mucho más.
¿Murió alguien?
Aún no.
¡Médico!
¡Vigilen el flanco sur!
Llevémoslo adentro.
Y no hay más morfina.
Mierda.
¿Cómo es recibir un disparo?
No lo recomiendo.
ONU
NACIONES UNIDAS
Doctor O'Brien,
usted ha empeorado lo que ya era pésimo.
Señor, tomé mis decisiones según la situación local.
Sus decisiones han llevado a más matanzas.
Señor, la Operación Morthor ha sido exitosa.
Pero permitió una masacre en la estación de radio.
¿Y espera que defienda eso?
¿Qué hacer si un comandante decide atacar?
Usted es el responsable allí.
No de cada metro cuadrado.
Tshombe estaba dispuesto a negociar. Ahora cortó las relaciones.
Y me dicen que hay una compañía irlandesa sitiada en el medio de la nada
debido a su desastre en Radio Katanga.
Dag... Tú más que nadie entiendes que no podía controlar cada circunstancia.
Estás conectado, Conor.
Mejor que te desconectes de mí.
Hay que proteger a la organización.
Secretario general,
creo que tomé decisiones correctas.
Si disiente, cuando llegue...
le entregaré mi renuncia.
Seguro que crees tener razón, Conor.
Pero los hechos dicen otra cosa.
Y yo tendré que aceptar esa renuncia.
Aeronave no identificada.
¿Hola?
Lárgate.
- Esto es altamente... - ¡Lárgate!
Señor, viene el helicóptero.
¡Levanten esa arma!
¡Sargento!
Ayúdenme a darlo vuelta.
¡Cabo Donnelly!
¡A sus secciones!
¡Uno, dos, tres!
¡A sus puestos!
¡Cúbranse!
Necesito órdenes urgente.
Transmitiré su mensaje al doctor O'Brien.
¿Qué hace que es tan importante?
¿Tiene otras unidades sitiadas?
Transmitiré su mensaje al doctor O'Brien.
¡Mierda!
- Tendremos que dejarlos ahí. - No los abandonaremos.
Si hay un combate aéreo, podría llevar a una guerra.
¿Intentas reforzar una operación fallida?
Mira, no pueden responsabilizarnos por la radio.
Lo de Quinlan fue un error de ajedrez.
Dejé a un peón indefenso.
No sacrificas a la reina para salvar a un peón.
¿Qué?
"Cayó el avión del secretario general de la ONU.
No se informan sobrevivientes".
¡Dios mío!
La trágica muerte del secretario general de las Naciones Unidas
de camino al Congo.
Ahora todo está en la cuerda floja,
lo que ha aumentado el interés de los EE.UU.
Y de la Unión Soviética.
En Washington,
el presidente Kennedy rinde su tributo.
La dedicación de Dag Hammarskjöld a la causa de la paz,
su disposición a aceptar toda la responsabilidad...
de intentar fortalecer a las Naciones Unidas
y convertirlas en un instrumento más eficaz
para las aspiraciones de cientos de millones de personas en todo el mundo
que desean poder vivir.
Sus esfuerzos son conocidos.
Es trágico e irónico
que su muerte llegara
durante una misión que realizaba...
para generar un alto al fuego en Katanga.
Veamos qué hacen todos ahora.
Vamos.
Da la vuelta.
Vas a estar bien, Reidy. Te veremos en casa.
¡Aléjense! ¡Debemos irnos!
¡Salgan de ahí! ¡Salgan!
¡Búsquenlos!
¡Qué no se acerque!
¡Saquen a los pilotos!
¿Qué hacemos ahora?
La misión es mantenerlos vivos.
Charlie Alfa Juliet a Control.
No responden.
La radio funciona, pero no responden.
Intenta otra vez.
Necesito una decisión inmediata a la solicitud.
Habla Charlie Alfa Juliet
esperando instrucciones.
Habla la Compañía A, Jadotville.
Solicito contacto inmediato.
Pueden oírnos, jefe.
Ya nos habrían ayudado.
¡Señor!
¡Tiene que ver esto!
¡Vengan conmigo!
¡Controlen sus puestos!
Si se acercan, estamos jodidos.
Junten todos los casquillos. Ahora.
¡Francotirador!
¡La Vickers al techo!
¡Sí, señor!
Encárgate de tu trinchera.
Donnelly, lleva explosivos a la capilla y las casas.
- Sí, señor. - Apílalos hacia el sur.
¡Joyce, trae esas cajas!
¡Sí, señor!
¡Toma esa caja!
Francotirador.
Cubre el flanco norte.
¡Andando!
Pongan los casquillos en la caja.
¡Prepárense!
¡Sigan el plan y esperen mi señal!
- Joyce, ven. - Sí, señor.
Saquen esos morteros.
¡Sigan avanzando!
¡Prepárense!
¡Ya casi llegan!
¡Abran fuego!
¡Trinchera de O'Driscoll, repliéguese!
Esperen.
¡Repliéguense!
Aguarden.
Aguarden. Esperen.
¡Perdimos el flanco!
¡Ahora!
¡Vuelvan a sus trincheras!
¡A sus trincheras!
¡Tomen las armas!
¡Ya vienen!
¡También vienen del este!
¡Al flanco izquierdo!
Necesitamos más hombres aquí.
Williams, ven. Tú también. ¡Vamos!
¡Al flanco norte!
¡Mierda!
¡Este es el lugar justo!
Mierda. No hay más.
¡Pelotón, repliéguese!
¡Repliéguense!
¡Vamos!
¡Alertas!
¡Gorman!
¡Sal de esa puta trinchera!
¿Te encuentras bien?
¡Vamos!
¡Corran!
¡Corran, joder!
No hay más municiones.
¡Mierda! Estoy seco.
¡Se me acabaron!
¡Alto!
¡Quinlan!
¡Acabemos esto!
¿Ya terminamos?
Usamos cada bala dos veces.
¿Qué hacemos ahora?
Sean sinceros.
¿Deberíamos rendirnos?
No.
No, jefe.
- No, jefe. - No.
Bien dicho.
Qué bueno que yo tomo las decisiones.
Todo terminó.
Mientras el general Tshombe jugaba con la ONU...
estuvimos en la cárcel
con sentencia de muerte, y esperamos.
Finalmente, como un mes después,
nos dijeron que iríamos a casa.
Bien, vamos. Andando.
Quiero irme de este basural.
Vamos. Apúrense.
Vamos.
No nos importó qué acuerdo habían hecho
y volvimos sabiendo que no cedimos terreno...
y enorgullecimos a Irlanda y a la ONU.
Comandante Quinlan.
Bienvenido.
Es una recepción pobre, lo sé.
Recomiendo que condecoren a todos.
Para un ejército novato, qué diablos, para cualquiera, estuvieron magníficos.
No es el momento.
¿A qué se refiere?
Esto no se mencionará.
Es una situación complicada
y, francamente, usted la complicó mucho más.
¿Cómo?
Rindiéndose.
Nos hizo quedar mal.
Mire, no soy sólo yo, entienda.
Juzgaron a las Naciones Unidas.
Si los tratamos como héroes, dañamos a la institución.
¿Viene de usted o de O'Brien?
Es una pregunta impertinente.
Muchachos.
¿Qué clase de soldado es usted?
Puede ser mucho peor.
Hablan de un consejo de guerra por cobardía.
Hágalo.
No me importa.
No sólo para usted.
Para ellos.
Puede llevarlo a un consejo de guerra.
No, levantaría demasiado polvo.
Como sea...
Creo que me la debía.
Hice bien en hacerlo.
De lo contrario, el mundo estaría en guerra.
Bueno, él no entiende cómo funciona el mundo.
Continúen, muchachos.
BALDONNEL BASE AÉREA MILITAR
Durante el sitio de Jadotville, no murió ni un soldado irlandés.
A su regreso, los trataron como cobardes y se encubrió el incidente.
Se los conoció como los Tipos de Jadotville.
El doctor Conor Cruise O'Brien renunció a la ONU
y se convirtió en ministro del gobierno irlandés.
Rene Faulques, el comandante mercenario,
siguió liderando golpes militares en África y Medio Oriente.
Es uno de los legionarios más condecorados de Francia.
La secesión de Katanga se frenó en 1963
cuando las tropas de la ONU la vencieron.
Moisés Tshombe huyó y fue condenado en ausencia por traición.
Murió del corazón en arresto domiciliario en Argelia, en 1969.
Finalmente, en 2005,
los soldados de la Compañía A fueron condecorados como héroes por su gobierno.
Esta película está dedicada a esos hombres.